1
00:00:02,393 --> 00:00:03,655
♪ Tout le monde
veut faire la fête toute la nuit ♪
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,266
♪ Faire la fête toute la nuit,
faire la fête toute la nuit ♪
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,832
♪ Tu vois, ma glace ne fond pas quand
ma forme a éclaté ♪
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,791
♪ Goutte à goutte, goutte à goutte, je regarde à droite,
faire la fête toute la nuit ♪
5
00:00:08,791 --> 00:00:12,055
♪ Hé, hé, hé,
hé, hé, hé ♪
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,143
♪ Faire la fête toute la nuit
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
♪ Hé, hé, hé, hé, hé
8
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
♪ P-party toute la nuit
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
- ♪ Champagne
- ♪ J'adore
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,629
- ♪ Vivre sur la voie rapide
- ♪ J'adore
11
00:00:20,629 --> 00:00:22,283
- ♪ Jeu d'argent
- ♪ J'adore
12
00:00:22,283 --> 00:00:24,807
- ♪ Campagne d'un milliard de dollars
- ♪ Je l'adore, j'adore
13
00:00:24,807 --> 00:00:26,504
- ♪ Yacht-club
- ♪ J'adore
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,637
- ♪ Pendant que nous sommes dans un bain à remous
- ♪ J'adore
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,639
Senhoras ?
16
00:00:30,639 --> 00:00:32,075
Quelque chose à boire ?
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
Trois daiquiris aux fraises,
por favor.
18
00:00:34,164 --> 00:00:36,427
Euh, bien sûr.
Trois daiquiris vierges ?
19
00:00:36,427 --> 00:00:39,387
Non.
Avec de l'alcool, s'il vous plaît ?
20
00:00:39,387 --> 00:00:43,434
Je suis désolé,
mais la dame de la cabane...
21
00:00:43,434 --> 00:00:46,959
elle a dit clairement que tu étais
ne pas boire d'alcool.
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,961
D'accord, peu importe.
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
Désolé.
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Désolé, les gars.
25
00:00:56,186 --> 00:00:58,188
A qui parle-t-elle ?
26
00:00:58,188 --> 00:01:00,451
On dirait qu'elle boit
avec ce type.
27
00:01:00,451 --> 00:01:02,714
Elle est.
28
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
Leah, c'est notre chance.
29
00:01:04,586 --> 00:01:07,110
Faisons travailler ta mère
pour qu'on puisse aller à cette fête.
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,546
Zoé.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,113
Quel est le pire que ça
peut-il arriver à ce stade ?
32
00:01:10,113 --> 00:01:13,073
Ta mère est énervée et nous
tu dois rentrer à la maison un jour plus tôt ?
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,901
Allez. Pendant qu'elle est ivre.
34
00:01:15,901 --> 00:01:19,644
OK, je suis en bas.
35
00:01:19,644 --> 00:01:22,169
L'université est-elle subventionnée
au Portugal ?
36
00:01:22,169 --> 00:01:25,781
Parce qu'aux États-Unis,
c'est juste oublier ça.
37
00:01:25,781 --> 00:01:27,522
Hé, les filles.
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,524
Ah, Léa.
39
00:01:29,524 --> 00:01:31,003
Tes épaules sont
un peu rouge.
40
00:01:31,003 --> 00:01:32,353
Tiens, viens ici, chérie.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,790
Oh, euh, en fait,
on a fini à la piscine, maman.
42
00:01:34,790 --> 00:01:36,183
Nous allons faire du shopping
43
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
puis vérifiez
ce restaurant de fruits de mer pour le dîner.
44
00:01:37,880 --> 00:01:41,144
Super. Je vais juste y aller
dans la chambre et prendre une douche.
45
00:01:41,144 --> 00:01:44,191
Non, non, non.
Euh, reste, amuse-toi bien.
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,714
Nous–nous avons besoin de passer du temps entre filles.
47
00:01:45,714 --> 00:01:46,976
C'est l'heure des filles ?
48
00:01:46,976 --> 00:01:48,195
Tu es une des filles.
49
00:01:48,195 --> 00:01:51,981
Mais, genre, ce que Leah a dit.
50
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
Très bien, très bien.
51
00:01:53,678 --> 00:01:56,768
Mais je veux que tu utilises
le chauffeur de l'hôtel uniquement.
52
00:01:56,768 --> 00:01:57,987
Et restons ensemble.
53
00:01:57,987 --> 00:02:00,120
je ne veux personne
se décoller.
54
00:02:00,120 --> 00:02:01,860
Et!
55
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
Pas d'alcool jusqu'au grand jour.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
D'accord, merci. Je t'aime!
57
00:02:05,647 --> 00:02:06,735
Au revoir.
58
00:02:06,735 --> 00:02:08,606
Bonjour !
59
00:02:10,304 --> 00:02:12,436
Alors quel est le grand jour ?
60
00:02:12,436 --> 00:02:14,873
Léa aura 18 ans mercredi.
61
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
Ah, félicitations.
62
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
- Oh, désolé. Salut.
- Salut.
63
00:02:48,124 --> 00:02:49,691
Salut, je m'appelle Nico !
64
00:02:49,691 --> 00:02:50,822
Quel est ton nom?
65
00:02:50,822 --> 00:02:51,954
Léa !
66
00:02:51,954 --> 00:02:53,173
Léa, d'où viens-tu ?
67
00:02:53,173 --> 00:02:54,478
Rhode Island!
68
00:02:54,478 --> 00:02:57,525
D'accord, sympa.
Voudriez-vous faire un shot ?
69
00:02:59,222 --> 00:03:00,745
- Ouais!
- Ouais?
70
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
Oh mon Dieu.
71
00:03:27,119 --> 00:03:28,338
Yo, c'est fou.
72
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
Hé, Zoé !
73
00:03:30,253 --> 00:03:33,343
Nico m'emmène nager
pour voir le, euh,
74
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
le biolu--
75
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Bioluminati ?
76
00:03:38,174 --> 00:03:40,872
La bioluminescence ?
77
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
Tu ne vas pas nager
tout de suite.
78
00:03:42,613 --> 00:03:46,313
Oh, allez, c'est une fois dans une
expérience de vie, honnêtement.
79
00:03:46,313 --> 00:03:48,315
D'accord, très bien.
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas ta mère.
80
00:03:48,315 --> 00:03:51,970
J'adore le Portugal !
81
00:03:51,970 --> 00:03:54,103
♪ Hé
82
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
♪ Allons-y
83
00:03:55,191 --> 00:03:56,584
Zoé ?
84
00:03:56,584 --> 00:03:59,064
Zoé !
85
00:03:59,064 --> 00:04:00,849
Nous devons partir.
86
00:04:00,849 --> 00:04:02,851
Où est Léa ?
- Je ne sais pas.
87
00:04:02,851 --> 00:04:05,245
Euh, elle est allée nager
avec Nico.
88
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Ils sont allés par là.
89
00:04:08,204 --> 00:04:09,553
Tu l'as laissé partir
avec ce type ?
90
00:04:09,553 --> 00:04:12,295
Manuel ne peut que venir nous chercher
jusqu'à minuit, d'accord ?
91
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
Froideur.
Elle sera de retour d'ici là.
92
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
♪ De pièce en pièce,
fais juste du bruit ♪
93
00:04:17,431 --> 00:04:23,915
♪ Tout le monde, ouais,
tout le monde, ouais ♪
94
00:04:23,915 --> 00:04:26,962
♪ Arrête la rumba,
dansez sur le mouvement ♪
95
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
Léa !
96
00:04:47,243 --> 00:04:48,331
Léa !
97
00:04:49,985 --> 00:04:51,247
Léa !
98
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
Donc l'Amérique.
99
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
Où en Amérique ?
100
00:05:02,954 --> 00:05:05,348
Los Angeles principalement.
101
00:05:05,348 --> 00:05:07,394
Qu’est-ce qui vous amène à Budapest ?
102
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
Travail.
103
00:05:08,830 --> 00:05:10,614
Un travail à temps plein ?
104
00:05:10,614 --> 00:05:12,921
Peut être. Nous verrons.
105
00:05:12,921 --> 00:05:14,183
Vous n'aimez pas le travail ?
106
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
Non, j'aime ce travail.
107
00:05:15,489 --> 00:05:18,448
C'est juste que, euh,
J'aime laisser les choses se dérouler.
108
00:05:18,448 --> 00:05:19,754
Jusqu'à ce que je sache
c'est la bonne décision.
109
00:05:19,754 --> 00:05:22,322
Vous aurez votre place ici.
110
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
Ouais? Comment veux-tu dire?
111
00:05:27,631 --> 00:05:31,156
Nous étions occupés,
longtemps opprimé,
112
00:05:31,156 --> 00:05:34,377
donc on prend les choses comme elles viennent.
113
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
Ne réagissez pas de manière excessive,
114
00:05:35,770 --> 00:05:38,294
ne sois pas trop excité
ou trop déprimé.
115
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
Nous avons juste...
116
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
continuez à avancer.
117
00:05:43,168 --> 00:05:44,387
Je creuse Budapest.
118
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
Je le suis vraiment.
119
00:05:48,391 --> 00:05:50,524
Votre métier, que faites-vous ?
120
00:05:50,524 --> 00:05:53,004
Oh, je travaille dans la vente.
121
00:05:53,004 --> 00:05:54,136
De quel genre ?
122
00:05:54,136 --> 00:05:55,485
Systèmes de sécurité.
123
00:05:59,576 --> 00:06:02,100
Je suis désolé,
peux-tu attendre une seconde ?
124
00:06:04,581 --> 00:06:07,410
Zsofia, on doit finir ça
une autre fois.
125
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
On dirait que je me dirige
au Portugal.
126
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
Hé.
127
00:06:31,739 --> 00:06:34,176
Nous cherchons
pour Léa Cardwell, 17 ans,
128
00:06:34,176 --> 00:06:36,570
récemment diplômé
de l'Académie Sainte-Anne,
129
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
une école privée
à Rhode Island.
130
00:06:38,006 --> 00:06:39,703
Elle restait
à Azure Sands Resort
131
00:06:39,703 --> 00:06:42,010
avec sa mère et ses deux amis
lors d'un voyage pour personnes âgées.
132
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
Depuis combien de temps
elle a disparu maintenant ?
133
00:06:43,403 --> 00:06:45,013
Un peu plus de dix heures.
134
00:06:45,013 --> 00:06:46,710
Rien encore ça
ça ressemble à un acte criminel ?
135
00:06:46,710 --> 00:06:48,451
Tout ce que nous savons c'est que
son sac à main et son téléphone portable
136
00:06:48,451 --> 00:06:51,106
ont été trouvés sur la plage
et il y avait de l'alcool en cause.
137
00:06:51,106 --> 00:06:52,499
Un témoin a dit
elle se faisait charioter
138
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
à la fête sur la plage ici
la nuit dernière,
139
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
c'est à ce moment-là
elle a été vue pour la dernière fois.
140
00:06:55,415 --> 00:06:57,286
Ceci est notre contact local.
141
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
Bonjour, détective Letícia Santos.
142
00:06:59,070 --> 00:07:01,290
Nous pouvons avoir une personne
d'intérêt.
143
00:07:01,290 --> 00:07:04,075
Leah est allée nager avec
un mâle adulte non identifié
144
00:07:04,075 --> 00:07:05,250
qui s'appelle Nico.
145
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Y a-t-il des caméras de vidéosurveillance par ici
146
00:07:06,687 --> 00:07:08,079
ou était la fête
plus hors du radar ?
147
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
Hors du radar.
148
00:07:09,559 --> 00:07:11,169
D'accord, allons-y
les reçus de carte de crédit,
149
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
interviews de serveurs,
150
00:07:12,606 --> 00:07:14,999
et essayer d'identifier
tous les participants.
151
00:07:14,999 --> 00:07:16,000
Bien sûr.
152
00:07:16,000 --> 00:07:17,219
Tout est éteint
Le téléphone de Leah, déjà ?
153
00:07:17,219 --> 00:07:19,264
Ouais, 15 textes non lus
de sa mère.
154
00:07:19,264 --> 00:07:23,268
Elle agissait comme
chaperon des filles, apparemment.
155
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
Qui a appelé la presse ?
156
00:07:24,922 --> 00:07:25,967
La maman l'a fait.
157
00:07:25,967 --> 00:07:27,403
N'est-ce pas un peu tôt
pour ça ?
158
00:07:27,403 --> 00:07:28,665
Nous devons contrôler quoi
les informations circulent.
159
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
Eh bien, elle a insisté
contre notre volonté.
160
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
D'accord.
161
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
Elle s'appelle Léa Cardwell.
162
00:07:37,239 --> 00:07:39,937
Et je ne le ferai jamais
arrête de la chercher, d'accord ?
163
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Alors nous allons obtenir... d'accord.
Merci.
164
00:07:41,983 --> 00:07:44,507
Attendez.
165
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
FBI?
166
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
Ouais, c'est vrai.
167
00:07:46,944 --> 00:07:49,512
Agent Mitchell.
Ici l'agent Vo.
168
00:07:49,512 --> 00:07:51,949
Savez-vous quelque chose à ce sujet
le gars avec qui elle était, ce Nico ?
169
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
Non.
Elle n'est jamais allée au Portugal.
170
00:07:53,908 --> 00:07:55,213
As-tu
aucune raison de croire
171
00:07:55,213 --> 00:07:56,345
elle se serait enfuie
avec lui volontairement ?
172
00:07:56,345 --> 00:07:58,086
Non, ce n'est pas Léa.
173
00:07:58,086 --> 00:07:59,740
Et elle ne l'a pas fait
a contacté ses amis.
174
00:07:59,740 --> 00:08:01,959
Et–et Olivia a dit qu'elle
a trouvé son sac à main sur la plage.
175
00:08:01,959 --> 00:08:05,049
Et tu n'as pas reçu
une sorte de demande de rançon ?
176
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Oh, mon Dieu, est-ce que tu...
tu penses qu'elle a été kidnappée ?
177
00:08:07,399 --> 00:08:08,662
Écoutez, nous ne le savons pas encore.
178
00:08:08,662 --> 00:08:10,141
Nous commençons tout juste
à partir de zéro ici,
179
00:08:10,141 --> 00:08:12,317
donc nous devons épuiser
tous les scénarios possibles, non ?
180
00:08:12,317 --> 00:08:13,754
Alors si cela ne vous dérange pas,
181
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
nous avons besoin d'accéder à votre téléphone
et ton email, d'accord ?
182
00:08:15,233 --> 00:08:17,061
Juste au cas où la demande
ça passe.
183
00:08:17,061 --> 00:08:18,280
D'accord.
184
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Connaissais-tu les filles
tu étais à la fête ?
185
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
Non, ils m'ont menti.
186
00:08:21,152 --> 00:08:23,677
Je veux dire, ce sont des adolescents.
C'est ce qu'ils font.
187
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
A quelque chose comme ça
C'est déjà arrivé avec Leah ?
188
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
Que veux-tu dire?
189
00:08:27,332 --> 00:08:28,638
Rester dehors tard,
peut-être toute la nuit,
190
00:08:28,638 --> 00:08:30,510
peut-être inventer une histoire
de l'autre côté ?
191
00:08:30,510 --> 00:08:33,817
Non, jamais.
192
00:08:33,817 --> 00:08:35,558
Accrochez-vous simplement.
Essayez de rester calme.
193
00:08:35,558 --> 00:08:36,820
Nous allons être en contact.
D'accord?
194
00:08:36,820 --> 00:08:38,343
Contact constant.
195
00:08:38,343 --> 00:08:40,563
Un contact constant, absolument.
196
00:08:43,261 --> 00:08:46,874
La mère de Leah a dit ça
tu as menti à propos de la fête sur la plage.
197
00:08:46,874 --> 00:08:49,180
C'était l'idée de Zoé.
Je–je ne voulais pas y aller.
198
00:08:49,180 --> 00:08:51,661
Écoute, au moins je suis resté
aux piña coladas vierges.
199
00:08:51,661 --> 00:08:55,230
Quand as-tu vu Léa pour la dernière fois ?
200
00:08:55,230 --> 00:08:56,579
Avec Nico.
201
00:08:56,579 --> 00:08:58,886
Et Zoé et n'importe quel gars au hasard
elle était avec.
202
00:08:58,886 --> 00:09:00,670
Je suis allé aux toilettes
et il y avait une énorme file d'attente
203
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
et au moment où je suis revenu,
204
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
Zoé m'a dit que Leah
est allé nager avec Nico.
205
00:09:05,022 --> 00:09:07,634
Et je me dis, sérieusement,
dans son état ?
206
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
C'est alors que je suis allé chercher
pour elle et j'ai trouvé son sac à main.
207
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Est-ce que Nico est arrivé
mentionner un nom de famille ?
208
00:09:12,769 --> 00:09:13,944
D'où venait-il ?
209
00:09:13,944 --> 00:09:15,467
Non, je...
210
00:09:15,467 --> 00:09:16,817
Je ne sais pas.
C'était un local.
211
00:09:16,817 --> 00:09:18,253
Je suppose, je veux dire,
avec l'accent.
212
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
Et l'autre gars,
celui avec qui Zoé était ?
213
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
Je... je ne sais pas, d'accord ?
Demandez à Zoé.
214
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
Il était–il était comme un
un type au look surfeur, australien.
215
00:09:32,397 --> 00:09:33,877
Olivia.
216
00:09:33,877 --> 00:09:36,227
J'ai fait quelque chose de vraiment mauvais...
217
00:09:36,227 --> 00:09:37,881
ça arrive... ça arrive à Leah ?
218
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
Parce que tu peux me le dire.
219
00:09:39,709 --> 00:09:41,189
Nous ne le savons pas encore.
220
00:09:43,452 --> 00:09:44,671
Je souhaite que Mindy
nous aurions juste laissé
221
00:09:44,671 --> 00:09:47,151
prendre quelques verres
pendant le voyage.
222
00:09:47,151 --> 00:09:48,022
Pourquoi?
223
00:09:48,022 --> 00:09:49,066
Eh bien, parce que Leah a essayé
224
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
pour me rattraper hier soir.
225
00:09:50,633 --> 00:09:51,939
Elle était vraiment ivre.
226
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
Nico était-il ivre aussi ?
227
00:09:56,160 --> 00:09:58,598
Pas super ivre.
228
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
Il lui donnait plutôt des boissons.
229
00:10:02,950 --> 00:10:06,518
Et il s'éloignait
et vérifiant son téléphone.
230
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
C'était... c'était louche, tu sais ?
231
00:10:10,958 --> 00:10:12,655
J'étais ivre aussi, d'accord ?
232
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
Donc je n'avais pas vraiment
ma garde.
233
00:10:14,135 --> 00:10:15,179
D'accord.
234
00:10:15,179 --> 00:10:16,224
Alors pourquoi tout le monde
me blâmer ?
235
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
- Qui te blâme ?
- La mère de Léa.
236
00:10:18,226 --> 00:10:20,794
D'accord, hé,
calme-toi juste une seconde.
237
00:10:20,794 --> 00:10:22,099
Elle est énervée,
238
00:10:22,099 --> 00:10:23,318
elle est bouleversée,
elle ne pense pas clairement.
239
00:10:23,318 --> 00:10:24,841
Ouais, mais je suis aussi contrarié.
240
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
Et que Mindy me blâme ?
241
00:10:26,495 --> 00:10:27,670
Je ne le suis pas.
242
00:10:27,670 --> 00:10:29,063
D'accord?
243
00:10:29,063 --> 00:10:30,455
Hé, hé.
244
00:10:30,455 --> 00:10:33,937
Je ne te blâme pas,
et je fais ça pour gagner ma vie.
245
00:10:33,937 --> 00:10:36,679
Respirez simplement.
246
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
Maintenant, décrivez Nico.
247
00:10:45,079 --> 00:10:47,777
En gros, le mec le plus sexy de la fête.
248
00:10:47,777 --> 00:10:50,519
Plus de
une description physique ?
249
00:10:50,519 --> 00:10:53,783
Cheveux bronzés, en forme et hirsutes.
250
00:10:53,783 --> 00:10:56,307
Taille, poids,
cicatrices, tatouages,
251
00:10:56,307 --> 00:10:57,787
les poils du visage,
description des vêtements ?
252
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
Je ne sais pas.
253
00:10:59,354 --> 00:11:02,096
J'étais plus concentré
sur le gars avec qui j'étais.
254
00:11:02,096 --> 00:11:05,534
Olivia a dit qu'il était louche.
255
00:11:05,534 --> 00:11:06,753
Vous comprenez ça ?
256
00:11:06,753 --> 00:11:08,493
Olivia est surprotectrice.
257
00:11:08,493 --> 00:11:11,496
Et un peu jaloux parfois
si personne ne flirte avec elle.
258
00:11:11,496 --> 00:11:16,980
Et le gars avec qui tu étais,
parle-moi de lui.
259
00:11:16,980 --> 00:11:19,809
Dominique d'Australie.
260
00:11:19,809 --> 00:11:23,160
Il sentait l'huile solaire
et des cigarettes.
261
00:11:23,160 --> 00:11:25,728
Nous nous sommes embrassés, mais quand Olivia
je reviens de la plage
262
00:11:25,728 --> 00:11:29,123
paniqué, nous sommes partis
et j'ai commencé à chercher Léa.
263
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
As-tu pris des photos
ou des vidéos de la fête ?
264
00:11:31,342 --> 00:11:33,693
Parce que j'ai remarqué que tu es
assez actif sur les réseaux sociaux.
265
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
Oh mon Dieu.
266
00:11:34,955 --> 00:11:37,087
Je... je pourrais avoir une vidéo
de Nico.
267
00:11:41,570 --> 00:11:44,442
Oui. Là. C'est lui.
268
00:11:50,274 --> 00:11:52,886
je veux juste comprendre
comment tu as laissé cela arriver.
269
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
Craig, écoute-moi !
Elle est presque adulte !
270
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
Vous n'êtes pas là.
271
00:11:55,932 --> 00:11:57,020
Savez-vous ce que c'est,
Mindy?
272
00:11:57,020 --> 00:11:57,934
Savez-vous ce que c'est ?
- Quoi?
273
00:11:57,934 --> 00:11:59,414
C'est de la négligence parentale.
274
00:11:59,414 --> 00:12:00,589
Quoi?
275
00:12:00,589 --> 00:12:02,896
- "Quoi?"
- De quoi parles-tu?
276
00:12:02,896 --> 00:12:05,855
Le père de Leah, l'ex de Mindy,
vient d'arriver.
277
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
Ils m'ont menti, Craig.
278
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
Oh, alors c'est de leur faute ?
279
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
Pendant que tu étais à la piscine
280
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
jeter les boissons
avec un mec du coin ?
281
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
- Non, je...
- Ouais, Mindy.
282
00:12:11,731 --> 00:12:12,819
J'en ai entendu parler.
- Les gars.
283
00:12:12,819 --> 00:12:13,776
Ce n'est pas le moment
ou le lieu.
284
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
Allons faire une promenade.
285
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
Agent Wes Mitchell
avec le FBI.
286
00:12:20,696 --> 00:12:21,784
Craig Cardwell.
287
00:12:21,784 --> 00:12:23,090
J'ai sauté sur le premier vol
Je pourrais.
288
00:12:23,090 --> 00:12:25,092
Y a-t-il des nouvelles ?
- Je suis désolé, pas encore.
289
00:12:25,092 --> 00:12:27,616
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce qui s'est passé ici.
290
00:12:27,616 --> 00:12:31,402
Mais tu devrais le savoir d'avance
mon ex-femme Mindy est folle.
291
00:12:31,402 --> 00:12:34,101
Comme,
capable de tout ce qui est fou.
292
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
Est-ce un diagnostic clinique,
293
00:12:36,233 --> 00:12:38,105
ou est-ce plutôt
un ex-mari prend-il ?
294
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Tu as l'air d'être
un enquêteur qualifié.
295
00:12:39,410 --> 00:12:42,326
Je vous laisse déterminer cela.
296
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
Je suis désolé.
Je dois prendre ça.
297
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
Asseyez-vous bien, d'accord ?
298
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
Hé. Rien?
299
00:12:49,899 --> 00:12:51,945
Amélioration de l'image de Nico
d'après la vidéo de Zoé,
300
00:12:51,945 --> 00:12:53,381
je l'ai recoupé
301
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
avec les Portugais
Base de données d'identité nationale
302
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
et leur délinquant criminel
Base de données.
303
00:12:56,645 --> 00:13:01,432
Son vrai nom est Duarte de Sousa.
26 ans, de nationalité portugaise,
304
00:13:01,432 --> 00:13:04,305
a des antécédents pour vol, batterie,
conduite désordonnée,
305
00:13:04,305 --> 00:13:07,177
vit en ville,
et travaille à la marina locale.
306
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
Ne jamais sortir avec quelqu'un
quelqu'un avec qui vous travaillez.
307
00:13:13,618 --> 00:13:16,621
Oh, je vais encore plus loin
et évitez complètement de sortir avec vous.
308
00:13:16,621 --> 00:13:19,494
Alors je me lance dans mon travail.
309
00:13:19,494 --> 00:13:20,712
En parlant de ça.
310
00:13:20,712 --> 00:13:23,541
Duarte de Sousa?
311
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
En anglais.
312
00:13:25,630 --> 00:13:26,980
D'accord.
313
00:13:28,851 --> 00:13:31,680
Vous reconnaissez cette fille ?
314
00:13:31,680 --> 00:13:33,813
Ouais, c'est, euh, Leah.
315
00:13:33,813 --> 00:13:35,684
Je l'ai rencontrée à, euh,
la fête sur la plage.
316
00:13:35,684 --> 00:13:37,991
Une idée d'où elle est ?
317
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
Elle ne s'est pas présentée
à son hôtel hier soir
318
00:13:39,949 --> 00:13:42,473
et tu étais la dernière personne
elle a été vue avec.
319
00:13:42,473 --> 00:13:43,648
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
320
00:13:43,648 --> 00:13:44,824
Vous nous dites.
321
00:13:44,824 --> 00:13:45,955
Je ne sais pas.
322
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
Euh, nous marchions
sur la plage
323
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
et elle a continué à essayer
pour me rejoindre,
324
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
alors je lui ai demandé quel âge elle avait.
325
00:13:51,395 --> 00:13:54,311
Elle a dit 17
et j'ai dit non, merci.
326
00:13:54,311 --> 00:13:58,315
Puis elle s'est énervée et je suis parti.
327
00:13:58,315 --> 00:14:01,405
L'âge du consentement est de 14 ans
ici au Portugal.
328
00:14:01,405 --> 00:14:04,495
Mais j'ai une intuition
que tu le sais.
329
00:14:04,495 --> 00:14:05,627
D'accord.
330
00:14:05,627 --> 00:14:07,237
Très bien, tu ne me crois pas ?
331
00:14:07,237 --> 00:14:11,633
Va demander au gars qui travaille
à la pizzeria Jordanos.
332
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
Juste après avoir quitté Leah,
333
00:14:12,808 --> 00:14:14,984
J'ai traversé la rue
et j'en ai eu une part.
334
00:14:14,984 --> 00:14:16,072
Et après ça, je suis allé danser
335
00:14:16,072 --> 00:14:19,902
au Club--Club Inferno.
336
00:14:19,902 --> 00:14:21,730
Allez-y, demandez...
demande au videur.
337
00:14:26,169 --> 00:14:28,128
Nous avons extrait les images de sécurité
des deux endroits.
338
00:14:28,128 --> 00:14:30,173
L'alibi de Duarte est vérifié.
339
00:14:30,173 --> 00:14:32,175
Zoé a vu Duarte et Leah
quitter le feu de joie
340
00:14:32,175 --> 00:14:33,698
peu avant 23h50
341
00:14:33,698 --> 00:14:36,658
A 23h57,
Duarte entra dans la pizzeria.
342
00:14:36,658 --> 00:14:38,442
Il a fini de manger
à 00h14
343
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
et je suis allé directement
au Club Inferno.
344
00:14:40,357 --> 00:14:41,576
Videur confirmé
il n'est jamais parti
345
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
jusqu'à 3h00 du matin
quand ils ont fermé.
346
00:14:43,404 --> 00:14:46,320
Puis-je obtenir la lecture
encore du clip de la pizzeria ?
347
00:14:46,320 --> 00:14:49,149
Ouais.
348
00:14:49,149 --> 00:14:54,067
Ok, et mets-le en pause
juste là.
349
00:14:54,067 --> 00:14:55,851
Combien de caméras y a-t-il
à cet endroit ?
350
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Juste celui-là.
351
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
C'est comme s'il le savait.
352
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
Et le voici, debout là
comme s'il était dans une publicité pour une eau de Cologne.
353
00:14:59,942 --> 00:15:02,075
Fixer son alibi.
354
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
Il y avait
une fenêtre de sept minutes
355
00:15:03,250 --> 00:15:04,555
où il était seul avec Léa.
356
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Ce n'est pas beaucoup de temps
avoir fait quelque chose.
357
00:15:06,035 --> 00:15:07,994
Sauf s'il travaillait
avec quelqu'un d'autre.
358
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
Les gars.
359
00:15:09,734 --> 00:15:11,432
Ils ont trouvé Léa.
360
00:15:24,010 --> 00:15:26,795
Léa ? Je suis l'agent Vo.
361
00:15:26,795 --> 00:15:29,841
Agent Mitchell.
362
00:15:29,841 --> 00:15:32,888
Êtes-vous d'accord?
363
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
Euh, ouais, je suppose.
364
00:15:34,803 --> 00:15:38,067
je suis tellement désolé
que tu as vécu ça.
365
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
366
00:15:40,287 --> 00:15:43,986
Euh, je–j'étais sur la plage.
367
00:15:43,986 --> 00:15:45,857
Et un homme est arrivé
à moi avec une arme à feu.
368
00:15:45,857 --> 00:15:47,947
Il m'a mis un sac sur la tête,
369
00:15:47,947 --> 00:15:51,733
m'a attaché les mains,
et m'a traîné sur un bateau.
370
00:15:51,733 --> 00:15:52,647
A quoi ressemblait-il ?
371
00:15:52,647 --> 00:15:54,040
Je ne sais pas, je ne sais pas.
372
00:15:54,040 --> 00:15:56,216
Il portait un masque de ski.
373
00:15:56,216 --> 00:15:58,261
Pouvez-vous décrire le bateau ?
374
00:15:58,261 --> 00:15:59,436
Ce n'était pas si grand.
375
00:15:59,436 --> 00:16:02,744
Et nous...
nous nous sommes beaucoup balancés.
376
00:16:02,744 --> 00:16:04,615
Je pouvais entendre le...
377
00:16:04,615 --> 00:16:06,139
comme l'eau
juste à côté de moi.
378
00:16:08,532 --> 00:16:11,927
Tu es d'accord pour continuer ?
379
00:16:11,927 --> 00:16:14,408
Après, euh...
380
00:16:14,408 --> 00:16:18,499
10, peut-être...
peut-être 15 minutes...
381
00:16:18,499 --> 00:16:20,501
nous - nous sommes arrivés à un quai
382
00:16:20,501 --> 00:16:22,677
et il m'a mis
dans le coffre d'une voiture.
383
00:16:22,677 --> 00:16:25,636
Il a dit qu'il me tuerait
si j'essayais de m'échapper.
384
00:16:25,636 --> 00:16:28,335
Parlait-il anglais ?
Accent?
385
00:16:28,335 --> 00:16:31,729
Accent.
Oui, il était portugais.
386
00:16:31,729 --> 00:16:35,124
Nous avons roulé pendant ce qui ressemblait à
une heure environ.
387
00:16:35,124 --> 00:16:37,605
Je ne suis pas sûr.
J'avais bu.
388
00:16:37,605 --> 00:16:38,475
Mm.
389
00:16:38,475 --> 00:16:40,347
Et j'ai entendu une porte de garage,
390
00:16:40,347 --> 00:16:43,524
euh, et il m'a emmené
monter quelques escaliers.
391
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
Mais au sommet,
il y avait ça, euh,
392
00:16:46,005 --> 00:16:49,399
ce bip, comme quand
vous utilisez une carte-clé d'hôtel.
393
00:16:49,399 --> 00:16:54,361
Et puis il m'a menotté
à un poteau.
394
00:16:54,361 --> 00:16:57,364
Et il y avait un train
ça passait.
395
00:16:57,364 --> 00:16:58,539
J'ai essayé de compter
pour voir si c'était
396
00:16:58,539 --> 00:16:59,801
selon une sorte d'horaire,
397
00:16:59,801 --> 00:17:02,630
mais je suis devenu tellement nerveux
que j'ai perdu la trace.
398
00:17:02,630 --> 00:17:05,241
Autre chose sur
la pièce dans laquelle tu étais ?
399
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
Quand il m'a laissé avoir
une pause toilettes,
400
00:17:06,938 --> 00:17:10,551
J'enlèverais mon bandeau,
et, euh...
401
00:17:10,551 --> 00:17:12,988
et il y avait ça
papier peint avec--
402
00:17:12,988 --> 00:17:16,992
avec des guépards et des feux rouges.
403
00:17:16,992 --> 00:17:19,516
Un immense jacuzzi.
404
00:17:19,516 --> 00:17:22,737
Oh, ouais, je, euh...
405
00:17:22,737 --> 00:17:25,827
J'ai enlevé mon...
mon bracelet de la fête
406
00:17:25,827 --> 00:17:28,395
et je l'ai caché
dans le réservoir des toilettes.
407
00:17:28,395 --> 00:17:32,094
Au cas où quelqu'un en aurait besoin
pour...
408
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
preuve.
409
00:17:34,575 --> 00:17:37,012
C'est le gars que tu étais
sortir avec ?
410
00:17:37,012 --> 00:17:39,319
Ouais, Nico.
411
00:17:39,319 --> 00:17:41,277
Son vrai nom est
Duarte de Sousa.
412
00:17:41,277 --> 00:17:42,583
Était-il impliqué ?
413
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
Non, non, il est...
il m'a abandonné sur la plage.
414
00:17:45,064 --> 00:17:47,979
Combien de temps après son départ
est-ce que l'autre homme t'a emmené ?
415
00:17:50,286 --> 00:17:53,507
Je--je ne sais pas,
une minute peut-être ?
416
00:17:53,507 --> 00:17:54,769
Leah, je dois demander,
417
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
et si tu ne le fais pas
se sentir à l'aise pour répondre,
418
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
tu peux juste me le dire.
419
00:17:57,946 --> 00:18:00,122
Mais ton ravisseur,
est-ce qu'il t'a touché d'une manière ou d'une autre ?
420
00:18:00,122 --> 00:18:01,254
Non.
421
00:18:01,254 --> 00:18:04,300
Non, il ne l'a jamais fait
quelque chose comme ça.
422
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
Comment avez-vous pu vous échapper ?
423
00:18:09,827 --> 00:18:12,439
Je ne l'ai pas fait.
424
00:18:12,439 --> 00:18:13,701
Il m'a laissé partir.
425
00:18:15,659 --> 00:18:17,008
Il a entendu ma mère aux informations
426
00:18:17,008 --> 00:18:19,576
disant qu'elle le ferait
n'arrête jamais de me chercher.
427
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
Laissez-vous simplement
sortir par la porte ?
428
00:18:21,143 --> 00:18:24,146
Il m'a remis dans le coffre
et nous avons roulé.
429
00:18:24,146 --> 00:18:28,281
Et il s'est arrêté,
430
00:18:28,281 --> 00:18:30,500
coupe mes liens,
mais j'ai laissé ma capuche,
431
00:18:30,500 --> 00:18:33,373
m'a dit de compter jusqu'à 100,
puis enlève ma capuche.
432
00:18:33,373 --> 00:18:35,244
Il est parti.
433
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
C'est ce que j'ai fait.
434
00:18:40,684 --> 00:18:43,818
Tes parents sont là.
435
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
Oh, mon Dieu.
436
00:18:46,212 --> 00:18:49,171
Oh, mon bébé.
Oh!
437
00:18:49,171 --> 00:18:50,346
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
438
00:18:50,346 --> 00:18:52,174
- Non.
- Je suis vraiment désolé.
439
00:18:52,174 --> 00:18:54,829
Non, cela n'a pas d'importance.
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
440
00:18:54,829 --> 00:18:57,048
Nous sommes juste heureux
tu es en sécurité maintenant.
441
00:18:57,048 --> 00:18:58,180
Pouvez-vous nous accorder un instant, s'il vous plaît ?
442
00:18:58,180 --> 00:18:59,225
Salut, Léa.
443
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
Vous avez été très courageux.
444
00:19:01,009 --> 00:19:02,097
Merci pour votre aide.
445
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
Qui l'a trouvée ?
446
00:19:10,758 --> 00:19:15,023
Adelina Silva, 55 ans,
pas de casier judiciaire.
447
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
J'ai vu Leah marcher à côté de
la route à deux kilomètres.
448
00:19:17,504 --> 00:19:19,506
Elle est venue la chercher,
nous l'a appelé.
449
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
Elle est disponible pour être recontactée
si nécessaire.
450
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
Croyons-nous cela ?
451
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
Nous vous tiendrons au courant.
452
00:19:36,610 --> 00:19:39,221
Il n'y avait donc pas de physique
ou une agression sexuelle,
453
00:19:39,221 --> 00:19:40,831
pas de vol, pas de rançon,
454
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
et le ravisseur
j'ai traversé tout ça,
455
00:19:42,529 --> 00:19:44,400
mais a cédé quand
il a vu sa mère à la télé
456
00:19:44,400 --> 00:19:45,967
dire qu'elle était
tu viens le chercher ?
457
00:19:45,967 --> 00:19:48,404
Pour ce que ça vaut,
Leah est entrée à Amherst College
458
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
mais l'a fait annuler lorsqu'elle
a été surprise en train de mentir sur son essai.
459
00:19:50,885 --> 00:19:53,192
Elle prétend qu'elle a fait du bénévolat
un travail qui n'a jamais eu lieu
460
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
et c'est pourquoi elle va
461
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
à l'Université
du Rhode Island à la place.
462
00:19:55,977 --> 00:19:57,239
Nous devrions nous assurer
que nous consacrons
463
00:19:57,239 --> 00:19:58,327
nos ressources correctement.
464
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
Si c'est inventé,
465
00:19:59,676 --> 00:20:02,636
ça fait mal à beaucoup de gens,
Léa incluse.
466
00:20:02,636 --> 00:20:03,811
Ma sœur a été kidnappée
467
00:20:03,811 --> 00:20:05,334
et elle y va toujours
à la thérapie.
468
00:20:05,334 --> 00:20:08,903
Je veux dire, tu ne peux pas juste
crier au loup sur ces choses.
469
00:20:08,903 --> 00:20:10,687
Ok, faisons tout
prenez du recul ici.
470
00:20:10,687 --> 00:20:12,123
La déclaration de Leah est un peu étrange,
471
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
mais tout ce qu'elle a dit
pourrait être techniquement vrai.
472
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Nous sommes d'accord,
mais ne devrions-nous pas en être absolument sûrs ?
473
00:20:15,475 --> 00:20:16,563
Nous devrions.
474
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
Nous devons lui parler.
475
00:20:17,912 --> 00:20:19,566
Eh bien, elle est encore mineure
jusqu'à demain,
476
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
donc nous aurons besoin
l'approbation parentale.
477
00:20:22,221 --> 00:20:23,831
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
478
00:20:23,831 --> 00:20:25,224
Vous êtes venus nous aider.
- Madame.
479
00:20:25,224 --> 00:20:27,008
Non, non, non. Laissez-moi finir.
480
00:20:27,008 --> 00:20:28,705
Et cette aide arrive
sous la forme
481
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
d'accuser ma fille
de mentir ?
482
00:20:30,707 --> 00:20:31,839
Nous cherchons
pour précisions.
483
00:20:31,839 --> 00:20:33,362
C'est tout.
484
00:20:33,362 --> 00:20:35,016
OK, le reste de l'équipe,
ils poursuivent toujours
485
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
l'enquête sur l'enlèvement
au moment où nous parlons.
486
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Maintenant, si c'est une fabrication
et ça prend feu,
487
00:20:39,716 --> 00:20:41,979
il pourrait suivre Leah partout
pour le reste de sa vie.
488
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
Nous aimerions empêcher cela
de se produire.
489
00:20:43,590 --> 00:20:45,200
Si elle dit la vérité,
490
00:20:45,200 --> 00:20:46,506
nous allons parcourir la Terre
je cherche celui qui a fait ça.
491
00:20:46,506 --> 00:20:48,421
C'est une promesse.
492
00:20:48,421 --> 00:20:51,119
Personne ne parle à Leah
jusqu'à ce que mon avocat arrive.
493
00:20:51,119 --> 00:20:53,034
je ne sais pas pourquoi
vous résistez à cela.
494
00:20:53,034 --> 00:20:55,036
Parce qu'elle a été
à travers trop de choses.
495
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
Personne ne te blâme pour
les laisser aller à la fête.
496
00:20:57,473 --> 00:21:00,128
Vous l’êtes, clairement.
497
00:21:00,128 --> 00:21:02,304
Avez-vous besoin de notre approbation
ou juste l'un de nous ?
498
00:21:02,304 --> 00:21:03,566
Juste un.
499
00:21:03,566 --> 00:21:04,698
Alors vous l'avez.
500
00:21:12,358 --> 00:21:14,447
Vous avez déjà trouvé un appartement ?
501
00:21:14,447 --> 00:21:15,970
Pas encore.
502
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
Je vous ai envoyé ces listes par e-mail.
503
00:21:17,580 --> 00:21:19,887
Je veux dire, les appartements sont volés
très vite à Budapest.
504
00:21:19,887 --> 00:21:22,629
Ouais, j'y travaille.
505
00:21:22,629 --> 00:21:25,501
Salut, Léa.
Comment tu tiens le coup ?
506
00:21:25,501 --> 00:21:27,764
Euh, mieux, merci.
507
00:21:27,764 --> 00:21:30,201
L'avez-vous attrapé ?
508
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Pas encore.
509
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
Vous avez un siège ?
510
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
Alors avez-vous examiné mon rapport
de votre déclaration ?
511
00:21:41,212 --> 00:21:42,475
Oui, oui.
512
00:21:42,475 --> 00:21:44,955
Y a-t-il quelque chose
vous souhaitez ajouter ou modifier
513
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
maintenant que tu as eu le temps
y penser ?
514
00:21:46,696 --> 00:21:48,872
Ouais, juste une chose.
Euh...
515
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
Je vous l'ai dit à l'époque, les gars
516
00:21:50,831 --> 00:21:52,572
que c'était des guépards
sur le papier peint de la salle de bain,
517
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
mais je suis presque certain
que c'était des tigres.
518
00:21:54,269 --> 00:21:57,054
Je ne sais pas si c'est
fait une différence.
519
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
Leah, j'ai enquêté
bon nombre de ces cas.
520
00:22:02,146 --> 00:22:06,194
Et il y a un pourcentage
que...
521
00:22:06,194 --> 00:22:08,849
ce n'est peut-être pas exactement quoi
prétendent les gens.
522
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Pensez-vous
J'invente ça ?
523
00:22:12,200 --> 00:22:14,855
Je suis juste en train de vérifier.
Cela fait partie de mon travail.
524
00:22:14,855 --> 00:22:17,379
Regardez, il y a des éléments
à ce cas
525
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
ce n'est pas tout à fait cohérent
526
00:22:18,902 --> 00:22:21,427
avec la grande majorité
d'enlèvements.
527
00:22:24,560 --> 00:22:26,867
D'accord, très bien.
528
00:22:26,867 --> 00:22:28,521
Ne me crois pas.
Je veux juste rentrer à la maison.
529
00:22:28,521 --> 00:22:29,913
Hé, Léa,
530
00:22:29,913 --> 00:22:32,829
Je suis celui qui voulait
pour clarifier, pas l'agent Vo.
531
00:22:32,829 --> 00:22:34,135
D'accord? C'était mon idée.
532
00:22:34,135 --> 00:22:35,484
Alors si tu veux
être énervé contre quelqu'un,
533
00:22:35,484 --> 00:22:36,746
tu es énervé contre moi.
534
00:22:38,444 --> 00:22:40,881
Je t'ai déjà tout dit
ça m'est arrivé.
535
00:22:40,881 --> 00:22:44,058
C'est tout ce que je peux faire.
- D'accord.
536
00:22:44,058 --> 00:22:45,233
Alors c'est tout
tu dois dire.
537
00:22:45,233 --> 00:22:46,756
Vraiment ?
538
00:22:46,756 --> 00:22:48,541
Parce que je l'ai déjà dit,
et pourtant, vous y êtes.
539
00:22:54,198 --> 00:22:56,723
Nous avons dû demander.
540
00:22:59,856 --> 00:23:01,162
Tu sais, quand j'avais 14 ans,
541
00:23:01,162 --> 00:23:03,556
nous avons vécu là-dedans
logement sur la base à Fort Bragg.
542
00:23:03,556 --> 00:23:07,734
Et il y avait cet aménagement paysager
un gars qui n'arrêtait pas de me suivre.
543
00:23:07,734 --> 00:23:10,693
Et j'en dirais beaucoup
de commentaires inappropriés.
544
00:23:10,693 --> 00:23:12,782
Et je ne me sentais pas en sécurité,
alors je vais chez mes parents,
545
00:23:12,782 --> 00:23:15,176
pensant qu'ils viendraient
à ma défense.
546
00:23:15,176 --> 00:23:19,136
Et ils ont dit
Je réagissais de manière excessive.
547
00:23:19,136 --> 00:23:22,966
J'ai dit que j'en regardais trop
Films classés R ces derniers temps.
548
00:23:25,404 --> 00:23:29,103
Et maintenant je suis là
faire ce qu'ils m'ont fait.
549
00:23:49,689 --> 00:23:53,344
Réservoir, viens.
550
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Nous avons trouvé un endroit qui
correspond à la description
551
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
de l'endroit où Leah était détenue.
552
00:23:56,260 --> 00:23:57,653
C'est un motel d'amour.
553
00:23:57,653 --> 00:24:00,134
Tous les hôtels ne sont-ils pas
Vous aimez les motels ?
554
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
Ce sont un peu
plus précis.
555
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
Les chambres thématiques sont connectées
aux parkings
556
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
pour que les invités puissent entrer
et sortir sans être vu.
557
00:24:05,835 --> 00:24:07,794
Généralement utilisé par les gens
qui veut de l'intimité
558
00:24:07,794 --> 00:24:11,014
car, tu sais,
rencontres spontanées.
559
00:24:11,014 --> 00:24:12,842
Il y a trois love motels
560
00:24:12,842 --> 00:24:16,150
dans les deux heures qui suivent
endroit où Leah a été enlevée.
561
00:24:16,150 --> 00:24:17,325
Hein.
562
00:24:17,325 --> 00:24:18,631
Superposer le Portugal
itinéraires ferroviaires.
563
00:24:18,631 --> 00:24:19,501
Mm-hmm.
564
00:24:21,764 --> 00:24:24,811
L'un est directement de l'autre côté du
rue à partir d’une piste active.
565
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
Euh, Tate ?
566
00:24:31,382 --> 00:24:32,645
Bon garçon.
567
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
112 ressemble à
votre description.
568
00:24:38,477 --> 00:24:40,391
Le dernier invité a quitté
vers midi.
569
00:24:40,391 --> 00:24:41,480
Combien de fois as-tu
570
00:24:41,480 --> 00:24:42,655
loué la chambre
depuis hier soir ?
571
00:24:42,655 --> 00:24:43,917
Trois fois.
572
00:24:43,917 --> 00:24:45,614
Écoute, nous ne nettoyons que les draps
et les poubelles,
573
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
alors fais attention à ce que tu touches,
tu vois ce que je veux dire ?
574
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
- Merci pour l'avertissement.
- D'accord.
575
00:24:49,575 --> 00:24:51,402
- Des caméras ?
- Non.
576
00:24:51,402 --> 00:24:53,622
Cet établissement
est conçu pour la confidentialité.
577
00:24:53,622 --> 00:24:55,537
Les hommes ne veulent pas
leurs femmes pour le savoir
578
00:24:55,537 --> 00:24:57,800
ils cachent Miúda da Rua
en bas de la route.
579
00:24:57,800 --> 00:25:00,673
Une autre raison
Je ne serai jamais marié.
580
00:25:11,031 --> 00:25:13,512
FBI!
581
00:25:22,477 --> 00:25:24,697
Leah a dit qu'elle avait été menottée
à un poteau métallique ?
582
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
Ouais.
583
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
Clair.
584
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
Le bracelet de Léa.
585
00:25:49,852 --> 00:25:51,767
Eh bien, c'est un grand pas
dans la bonne direction.
586
00:25:51,767 --> 00:25:55,162
je vais mettre ça dans un sac
et parlez au gérant.
587
00:25:55,162 --> 00:25:57,556
Ce n'est toujours pas suffisant
pour prouver qu'elle a été kidnappée.
588
00:25:57,556 --> 00:25:59,035
Elle aurait pu, tu sais,
589
00:25:59,035 --> 00:26:01,560
j'ai planté le bracelet
dans le cadre du canular.
590
00:26:03,257 --> 00:26:04,780
Ecoute, je--je me sens mal
591
00:26:04,780 --> 00:26:07,000
que nous avons
pour remettre en question son histoire,
592
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
pour remettre en question son caractère,
mais, vous les connaissez...
593
00:26:09,611 --> 00:26:12,483
Hé.
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
594
00:26:12,483 --> 00:26:15,356
Cela fait partie du travail.
595
00:26:18,707 --> 00:26:20,883
Pouvez-vous décrire l'invité
qui a loué la chambre ?
596
00:26:20,883 --> 00:26:22,363
Je ne l'ai jamais vu.
597
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
Bien,
quelqu'un a dû le voir.
598
00:26:23,799 --> 00:26:25,235
Comment s'est-il enregistré ?
599
00:26:25,235 --> 00:26:27,586
Les cartes-clés sont récupérées
et renvoyé dans un coffre-fort.
600
00:26:27,586 --> 00:26:29,892
Il a payé en ligne
et il a utilisé sa carte de crédit.
601
00:26:29,892 --> 00:26:32,112
Eh bien, alors nous allons
besoin de ses informations de carte de crédit.
602
00:26:33,548 --> 00:26:35,724
Le paiement du motel a été effectué
avec un Visa prépayé.
603
00:26:35,724 --> 00:26:36,899
J'ai appelé la carte de crédit
entreprise,
604
00:26:36,899 --> 00:26:40,163
j'ai retracé l'achat
à une station-service.
605
00:26:40,163 --> 00:26:42,731
Ce client
acheté le visa
606
00:26:42,731 --> 00:26:44,994
en espèces deux jours avant
à l'enlèvement.
607
00:26:44,994 --> 00:26:46,474
J'ai fait passer son image à travers
ces mêmes bases de données
608
00:26:46,474 --> 00:26:48,650
vous avez utilisé sur de Sousa.
609
00:26:48,650 --> 00:26:51,784
Luis Alves, 31 ans,
De nationalité portugaise,
610
00:26:51,784 --> 00:26:55,570
a fait un séjour de deux ans
pour vol à main armée et incendie criminel.
611
00:26:55,570 --> 00:26:57,920
Attendez, je l'ai déjà vu.
612
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
Oui, quand je frottais
grâce aux images de sécurité
613
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
de la station.
614
00:27:03,622 --> 00:27:07,451
Nous pensons que cet homme était
impliqué dans l'enlèvement.
615
00:27:07,451 --> 00:27:09,018
Vous le reconnaissez ?
616
00:27:13,240 --> 00:27:14,545
Mindy?
617
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
Attends, je suis juste...
J'essaie de réfléchir.
618
00:27:16,199 --> 00:27:18,419
Peut-être que cela aidera.
619
00:27:18,419 --> 00:27:22,075
Tu en avais trois,
peut-être quatre mojitos avec lui.
620
00:27:22,075 --> 00:27:23,293
Au bord de la piscine.
621
00:27:23,293 --> 00:27:25,774
Oh, mon Dieu, c'est...
622
00:27:25,774 --> 00:27:27,733
c'est exact.
623
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Pourquoi nous mentez-vous ?
624
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
Il s'est approché de moi.
625
00:27:32,128 --> 00:27:35,044
Comment étais-je censé savoir
qu'il était impliqué ?
626
00:27:35,044 --> 00:27:36,655
J'ai été piégé.
627
00:27:36,655 --> 00:27:38,004
Pourquoi quelqu'un t'aurait piégé
kidnapper ta fille
628
00:27:38,004 --> 00:27:39,788
juste pour la laisser partir ?
- Je ne sais pas.
629
00:27:39,788 --> 00:27:43,183
C'est ton travail
pour le comprendre.
630
00:27:43,183 --> 00:27:45,446
Je le jure devant Dieu,
Je ne sais pas ce qui se passe.
631
00:27:47,274 --> 00:27:48,579
Tu me crois maintenant ?
632
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Quand nous sommes allés à
conseil matrimonial l'année dernière,
633
00:27:50,581 --> 00:27:51,931
le thérapeute a déterminé
634
00:27:51,931 --> 00:27:54,716
Mindy a eu une mauvaise santé
attachement à nos enfants.
635
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Alors si tu me dis
elle a mis ça en scène
636
00:27:56,718 --> 00:28:00,548
pour traumatiser notre fille,
garde-la près de chez toi...
637
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
ça ne me surprendrait pas
pour le moins.
638
00:28:01,897 --> 00:28:04,857
Mm. Juste une seconde.
639
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Hé, quelque chose ?
640
00:28:08,121 --> 00:28:10,340
Ouais, j'ai trouvé l'e-mail d'Alves
sur son dossier d'emploi.
641
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
Il travaille à la maintenance chez un
des plus grandes raffineries de pétrole
642
00:28:12,473 --> 00:28:14,518
en Europe, raffinerie Sykes.
643
00:28:14,518 --> 00:28:15,911
J'ai tracé l'adresse IP
644
00:28:15,911 --> 00:28:18,305
dans un quartier à faible revenu
juste à l'extérieur de Lisbonne.
645
00:28:25,355 --> 00:28:28,663
Luis Alves!
646
00:28:28,663 --> 00:28:30,143
Dis-lui, FBI,
nous arrivons.
647
00:28:33,929 --> 00:28:36,192
- Il court.
- Coup de pied ! Frappez-le !
648
00:28:48,117 --> 00:28:49,466
Arrêt!
649
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
Raines, prends à gauche !
Coupez-lui la parole !
650
00:29:28,854 --> 00:29:30,159
Raines, nous nous dirigeons vers le nord
651
00:29:30,159 --> 00:29:31,247
vers le monument
sur la place.
652
00:29:31,247 --> 00:29:32,683
Copie.
653
00:29:40,996 --> 00:29:42,432
Arrêtez de courir !
654
00:29:42,432 --> 00:29:44,086
Raines, contourne-le !
655
00:29:44,086 --> 00:29:45,392
J'ai des yeux sur toi !
656
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
Raines, il devrait être dirigé
bon pour vous.
657
00:30:04,498 --> 00:30:06,152
FBI, levez la main !
658
00:30:09,895 --> 00:30:11,635
Il n'abandonnera pas.
Il revient vers vous.
659
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
Ne bouge pas.
660
00:30:14,813 --> 00:30:16,466
Mettez vos mains en l'air.
Hé, regarde-moi !
661
00:30:16,466 --> 00:30:18,512
Mettez vos mains en l'air !
662
00:30:18,512 --> 00:30:20,819
Mettez vos mains
à l'arrière de votre tête.
663
00:30:22,690 --> 00:30:23,865
Luís Alves, tu es en état d'arrestation
664
00:30:23,865 --> 00:30:27,173
pour l'enlèvement
de Léa Cardwell.
665
00:30:52,067 --> 00:30:54,287
Elle était un peu brusque.
666
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
Mon ex.
667
00:30:55,505 --> 00:30:57,464
- Oh.
- Ouais.
668
00:30:57,464 --> 00:30:59,509
Alors quelque chose
tu devrais le savoir ici.
669
00:30:59,509 --> 00:31:01,903
Craig a déposé un rapport à la police
contre Mindy
670
00:31:01,903 --> 00:31:03,296
pour négligence parentale.
671
00:31:03,296 --> 00:31:05,559
- Négligence parentale ?
- Ouais.
672
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
Si vite ?
673
00:31:07,126 --> 00:31:10,651
Leah n'a que quelques heures de retard
d'avoir 18 ans.
674
00:31:10,651 --> 00:31:12,609
Voici le vrai kicker :
Craig avait son avocat
675
00:31:12,609 --> 00:31:15,612
dossier pour la garde exclusive de
ses fils il y a à peine deux heures.
676
00:31:15,612 --> 00:31:19,007
Mason Cardwell, 13 ans,
Hunter Cardwell, 15 ans,
677
00:31:19,007 --> 00:31:20,922
je séjourne actuellement
avec les parents de Mindy.
678
00:31:20,922 --> 00:31:22,402
Pourquoi tout d'un coup
fais tout ton possible pour faire ça
679
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
quand ta fille est
été kidnappé ?
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,274
À moins qu'il n'y ait
rien de soudain
681
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
et il avait un plan depuis le début.
682
00:31:27,320 --> 00:31:28,799
Je ne suis pas sûr
si cela veut dire quelque chose,
683
00:31:28,799 --> 00:31:30,192
mais Leah récemment
paperasse déposée
684
00:31:30,192 --> 00:31:32,629
laisser tomber le nom de famille de son père
quand elle a eu 18 ans.
685
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Une mention du pourquoi ?
686
00:31:34,153 --> 00:31:36,198
Il y a eu un incident
au country club familial.
687
00:31:36,198 --> 00:31:38,635
Craig était en état d'ébriété
et je suis devenu physique avec Mindy.
688
00:31:38,635 --> 00:31:40,899
Les accusations ont été abandonnées.
- Merci, Amandine.
689
00:31:43,031 --> 00:31:45,338
Tu as changé ton nom de famille
à 18 ans, non ?
690
00:31:45,338 --> 00:31:48,297
Vous avez pris le nom de votre père adoptif ?
Un ancien flic ?
691
00:31:48,297 --> 00:31:49,951
Je vais trouver Craig.
692
00:31:55,261 --> 00:31:57,567
Non, c'était une signature électronique.
693
00:31:57,567 --> 00:32:01,049
Ouais, appelle juste Stuart
et assurez-vous qu'il l'a reçu.
694
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
Écoute, je t'appellerai
quand j'atterris.
695
00:32:07,099 --> 00:32:09,188
Golf. Cela m'aide à me détendre.
696
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
Ha! Je suis exactement le contraire.
697
00:32:10,798 --> 00:32:12,843
Je joue trois trous, je veux
jeter mes clubs dans l'étang.
698
00:32:12,843 --> 00:32:15,542
C'était, euh,
c'était mon assistant.
699
00:32:15,542 --> 00:32:17,674
Malheureusement, j'ai eu
rentrer aux États-Unis
700
00:32:17,674 --> 00:32:19,154
pour une réunion d'affaires.
701
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
Mm.
Tu avais raison à propos de Mindy.
702
00:32:21,287 --> 00:32:23,985
Nous lisons vos actes de divorce.
Tant de signaux d’alarme.
703
00:32:23,985 --> 00:32:25,291
Ouais.
704
00:32:25,291 --> 00:32:26,770
Ouais, elle s'en va
comme un ditz,
705
00:32:26,770 --> 00:32:30,470
mais au fond, elle est très,
très avisé et vicieux.
706
00:32:30,470 --> 00:32:32,167
Ouais, le truc que
ça n'a pas de sens
707
00:32:32,167 --> 00:32:34,387
est le rapport de police que vous avez déposé
pour négligence parentale.
708
00:32:34,387 --> 00:32:36,171
Leah n'est que quelques heures
moins de 18 ans.
709
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
Il ne s'agit pas de Léa.
710
00:32:37,520 --> 00:32:39,696
Il s'agit de Mindy
enfin face à la musique.
711
00:32:39,696 --> 00:32:42,917
Ou est-ce que tu obtiens
la garde de Hunter et Mason ?
712
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
Est-ce votre préoccupation ?
713
00:32:44,353 --> 00:32:46,225
C'est le cas si je suis induit en erreur.
714
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
- Par moi ?
- Ouais, par toi.
715
00:32:48,836 --> 00:32:50,055
Vous avez jeté Mindy sous le bus.
716
00:32:50,055 --> 00:32:51,752
Vous avez commodément laissé de côté
votre rôle.
717
00:32:51,752 --> 00:32:53,754
Quel que soit mon rôle,
718
00:32:53,754 --> 00:32:56,235
c'est un résultat direct
de la folie de Mindy.
719
00:32:56,235 --> 00:32:57,845
Je ne vous ai pas induit en erreur.
720
00:32:57,845 --> 00:33:00,456
Pourquoi Leah laisse tomber ton
son nom de famille quand elle aura 18 ans ?
721
00:33:00,456 --> 00:33:03,590
j'ai l'impression
J'ai besoin d'une carte flash qui lit,
722
00:33:03,590 --> 00:33:05,157
"Parce que Mindy est folle."
723
00:33:05,157 --> 00:33:08,769
Je vais juste le retenir à chaque fois
vous posez une question.
724
00:33:08,769 --> 00:33:10,684
Avons-nous fini ?
725
00:33:13,513 --> 00:33:15,689
Hé, tu es sûr que non
je veux rester dans les parages,
726
00:33:15,689 --> 00:33:18,126
aide-nous à découvrir qui
kidnappé votre fille ?
727
00:33:18,126 --> 00:33:20,085
Léa est en sécurité.
728
00:33:20,085 --> 00:33:21,390
C'est tout ce qui compte.
729
00:33:21,390 --> 00:33:23,697
Et mes fils ont besoin de leur père
tout de suite.
730
00:33:25,786 --> 00:33:28,136
Merci pour toute votre aide.
731
00:33:32,749 --> 00:33:34,055
D'accord, quelle est notre théorie maintenant ?
732
00:33:34,055 --> 00:33:36,449
Craig a embauché Luís Alves
pour acheter des boissons Mindy,
733
00:33:36,449 --> 00:33:38,973
puis quand Alves
a quitté la station,
734
00:33:38,973 --> 00:33:43,847
il a kidnappé Léa
et de Sousa a été embauché
735
00:33:43,847 --> 00:33:46,285
se saouler et la servir
sur la plage ?
736
00:33:46,285 --> 00:33:48,374
Je veux dire, tout ça juste
pour donner l'impression que Mindy est négligente
737
00:33:48,374 --> 00:33:50,898
pour qu'il puisse réclamer la garde
de ses deux fils ?
738
00:33:50,898 --> 00:33:52,943
Craig serait-il vraiment
faire subir à Leah tout ça ?
739
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
- Elle n'a pas été blessée physiquement.
- Toujours.
740
00:33:56,817 --> 00:33:58,645
Hé. Quelle est la dernière ?
741
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
Je viens de trouver
une connexion directe
742
00:33:59,689 --> 00:34:01,039
entre Craig et Alves.
743
00:34:01,039 --> 00:34:02,866
Entretien des travaux d'Alves
dans cette raffinerie, n'est-ce pas ?
744
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
Craig travaille pour un
Société pétrolière et gazière américaine,
745
00:34:05,086 --> 00:34:06,740
Énergie Crestfield.
746
00:34:06,740 --> 00:34:08,524
Craig a visité la raffinerie
plusieurs fois
747
00:34:08,524 --> 00:34:10,178
lors de ses déplacements professionnels
au Portugal.
748
00:34:10,178 --> 00:34:11,962
D'accord, mais c'est quand même
pas assez pour prouver quoi que ce soit.
749
00:34:11,962 --> 00:34:13,660
Alves nous fait obstacle.
750
00:34:13,660 --> 00:34:16,184
Est-ce qu'on fait une boucle avec Mindy et Leah,
voir s'ils peuvent nous aider ?
751
00:34:16,184 --> 00:34:18,621
Non, je m'en fiche de combien
il y a de l'animosité.
752
00:34:18,621 --> 00:34:20,058
Lorsqu'un membre de la famille
risque une peine de prison,
753
00:34:20,058 --> 00:34:21,320
les gens deviennent fidèles très vite.
754
00:34:21,320 --> 00:34:22,886
je ne les veux pas
pour avertir Craig.
755
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
Eh bien, il monte dans un avion
retour aux États-Unis dans quatre heures.
756
00:34:25,193 --> 00:34:26,281
Nous avons le temps.
757
00:34:26,281 --> 00:34:28,849
Que vas-tu faire ?
758
00:34:28,849 --> 00:34:30,111
Je vais me mentir.
759
00:34:39,033 --> 00:34:41,470
Luis.
760
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
Nous savons ce qui s'est passé, mon pote.
761
00:34:43,429 --> 00:34:44,560
Vous travaillez dans une raffinerie de pétrole.
762
00:34:44,560 --> 00:34:47,433
Vous n'êtes pas
un criminel endurci.
763
00:34:47,433 --> 00:34:49,087
Tu vas probablement
je pense que nous bluffons.
764
00:34:49,087 --> 00:34:50,566
Tout à fait juste,
765
00:34:50,566 --> 00:34:52,655
mais je vais poser le
tout est réglé pour toi, d'accord ?
766
00:34:52,655 --> 00:34:54,657
Vous avez rencontré Craig Cardwell
où vous travaillez.
767
00:34:54,657 --> 00:34:56,094
Tu as besoin d'argent
pour prendre soin de votre enfant.
768
00:34:56,094 --> 00:34:57,660
Craig a un problème
il avait besoin de résoudre,
769
00:34:57,660 --> 00:34:59,532
alors il t'embauche
pour enivrer son ex-femme
770
00:34:59,532 --> 00:35:01,621
et attrape sa fille
pour une nuit.
771
00:35:01,621 --> 00:35:04,276
Tu savais que tu devais l'attirer
vers un endroit éloigné,
772
00:35:04,276 --> 00:35:08,932
et donc tu as embauché
Duarte de Sousa.
773
00:35:08,932 --> 00:35:10,369
Tu vois?
774
00:35:10,369 --> 00:35:14,068
Nous sommes honnêtes.
Nous savons exactement ce qui s'est passé.
775
00:35:14,068 --> 00:35:15,417
Si tu ne commences pas à parler,
776
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
Craig va mettre
tout ça sur toi.
777
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
Et je l'ai rencontré.
Il est sournois comme l'enfer.
778
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
Ne lui donnez pas cette chance.
779
00:35:23,164 --> 00:35:25,819
Je ne parle pas aux flics.
780
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Amusez-vous en prison.
781
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
Vous savez quoi?
Cela n'a pas d'importance.
782
00:35:35,307 --> 00:35:36,308
Nous n'avons pas besoin de lui.
783
00:35:36,308 --> 00:35:38,440
Je te fais confiance.
784
00:35:38,440 --> 00:35:39,528
D'accord.
785
00:35:39,528 --> 00:35:41,139
Au prochain,
Je peux être indépendant.
786
00:35:41,139 --> 00:35:42,575
Vous roulez avec.
- Ouais.
787
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
Merci de votre passage.
788
00:35:48,189 --> 00:35:49,712
Avant de partir,
nous voulions que vous sachiez
789
00:35:49,712 --> 00:35:53,194
que nous avons eu une percée
dans l'enquête.
790
00:35:53,194 --> 00:35:55,370
Super.
791
00:35:55,370 --> 00:35:56,502
Alves roula.
792
00:35:58,939 --> 00:36:02,551
Il a dit que tu l'avais payé
pour kidnapper doucement votre fille.
793
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
Pourquoi ferais-je ça ?
794
00:36:03,857 --> 00:36:04,988
Parce que tu étais désespéré
795
00:36:04,988 --> 00:36:06,555
pour sauver tes fils
de ton ex fou.
796
00:36:06,555 --> 00:36:09,036
Ai-je raison ?
797
00:36:09,036 --> 00:36:10,733
Alors tu l'as piégée.
798
00:36:10,733 --> 00:36:12,909
Cela a fonctionné.
Vous avez demandé la garde exclusive.
799
00:36:12,909 --> 00:36:14,737
Il s'avère que je suis ivre
avec le ravisseur
800
00:36:14,737 --> 00:36:16,826
ce n'est pas si beau
pour elle au tribunal maintenant, n'est-ce pas ?
801
00:36:16,826 --> 00:36:18,437
C'est complètement fou.
802
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
Vraiment ?
803
00:36:20,221 --> 00:36:23,616
Craig, je suis un père célibataire.
804
00:36:23,616 --> 00:36:26,140
J'ai deux fils.
805
00:36:26,140 --> 00:36:28,664
La pensée de
les perdre au profit de mon ex,
806
00:36:28,664 --> 00:36:31,101
Je ne peux rien imaginer de pire
que ça.
807
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
Leah allait tomber
votre nom de famille.
808
00:36:34,279 --> 00:36:36,585
Ton instinct de papa
je suis intervenu pour sauver tes garçons
809
00:36:36,585 --> 00:36:38,718
parce que c'est tout
tu es parti.
810
00:36:38,718 --> 00:36:40,023
Et tu devais le faire
811
00:36:40,023 --> 00:36:41,242
avant que Mindy puisse
empoisonnez-les contre vous
812
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
comme elle l'a fait avec Leah.
813
00:36:43,244 --> 00:36:44,811
Et pour être honnête,
814
00:36:44,811 --> 00:36:47,422
je pense que j'aurais
fait la même chose que toi.
815
00:36:47,422 --> 00:36:49,859
Tu cherches
à la mauvaise personne.
816
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
Toute cette enquête est
un embarras pour le bureau.
817
00:36:51,905 --> 00:36:52,862
Arrêt.
818
00:36:56,214 --> 00:36:57,954
Vous avez deux options.
819
00:36:57,954 --> 00:37:01,784
Vous pouvez soit avouer ce que
nous savons déjà que c'est arrivé,
820
00:37:01,784 --> 00:37:03,395
tu es envoyé en prison
au Rhode Island,
821
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
et tes fils peuvent venir
vous rend visite le week-end.
822
00:37:07,790 --> 00:37:08,965
Ou tu peux continuer à mentir.
823
00:37:08,965 --> 00:37:10,750
Nous allons y aller
avec l'histoire d'Alves.
824
00:37:10,750 --> 00:37:12,055
Vous obtiendrez
une adhésion de dix ans
825
00:37:12,055 --> 00:37:14,319
à la prison centrale de Lisbonne,
place debout uniquement.
826
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Pensez à vos garçons
tout de suite.
827
00:37:23,545 --> 00:37:27,593
Tu as fait tout ça pour eux, n'est-ce pas ?
828
00:37:50,703 --> 00:37:53,923
Je sais que c'est
beaucoup à traiter.
829
00:37:53,923 --> 00:37:57,797
Je suis vraiment désolé que tu sois
devoir passer par là.
830
00:37:57,797 --> 00:37:59,581
je peux vous mettre en contact
avec le service de conseil
831
00:37:59,581 --> 00:38:00,669
ou tout ce dont vous avez besoin.
832
00:38:00,669 --> 00:38:02,671
Je suis là pour toi.
833
00:38:06,240 --> 00:38:08,938
Quelle est l'expression...
834
00:38:08,938 --> 00:38:10,200
tu peux choisir tes amis,
835
00:38:10,200 --> 00:38:14,204
mais tu ne peux pas
choisir ta famille ?
836
00:38:14,204 --> 00:38:16,685
Quelque chose comme ça ?
837
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Quelque chose comme ça.
838
00:38:28,784 --> 00:38:30,351
Je suis vraiment désolé.
839
00:38:45,410 --> 00:38:48,238
Craig a conclu un accord de plaidoyer
pour un chef de complot,
840
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
ce qui est un crime.
841
00:38:49,588 --> 00:38:52,591
Ouah.
Folie.
842
00:38:52,591 --> 00:38:53,896
Combien de temps sont
tu restes à Lisbonne ?
843
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
Nous retournons à Budapest
le matin.
844
00:38:57,813 --> 00:39:01,295
Aimeriez-vous
dîner avec moi ?
845
00:39:04,777 --> 00:39:06,126
Pour discuter ?
846
00:39:11,740 --> 00:39:15,701
D'accord, désolé, c'est mon erreur.
847
00:39:15,701 --> 00:39:17,659
C'est un plaisir de travailler avec toi, Megan.
848
00:39:17,659 --> 00:39:19,705
Voyages en toute sécurité.
849
00:39:38,898 --> 00:39:41,204
Je n'ai pas deux fils,
au cas où vous vous poseriez la question.
850
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
Ah. J'ai pensé.
851
00:39:47,472 --> 00:39:49,822
Tout va bien, Cam.
852
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
Tu es très bon.
853
00:39:51,476 --> 00:39:53,869
j'ai de la chance
travailler avec vous.
854
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Alors pourquoi ai-je l'impression
tu te retiens ?
855
00:39:56,437 --> 00:40:00,441
Pourquoi ai-je toujours l'impression
tu ne me fais pas entièrement confiance ?
856
00:40:00,441 --> 00:40:01,921
Mais je le fais.
857
00:40:01,921 --> 00:40:05,185
Okay, alors peut-être que c'est plus
que tu ne me laisses pas entrer ?
858
00:40:05,185 --> 00:40:07,143
Confie-toi à moi.
859
00:40:07,143 --> 00:40:09,102
Vous réalisez qu'il y a
nous ne sommes que cinq ici ?
860
00:40:09,102 --> 00:40:12,627
Je veux dire, nous sommes fondamentalement
coincés ensemble dans un sous-marin.
861
00:40:16,631 --> 00:40:19,329
Je vais y travailler.
862
00:40:27,903 --> 00:40:31,298
Alors que signifient les chiffres ?
863
00:40:31,298 --> 00:40:33,082
Ce sont des numéros de badge.
864
00:40:33,082 --> 00:40:37,826
Des collègues agents que j'ai utilisés
travailler avec mes amis.
865
00:40:37,826 --> 00:40:41,569
C'est Alana Greggs,
c'était il y a deux ans.
866
00:40:41,569 --> 00:40:44,529
Et c'est Mike Brooks.
867
00:40:44,529 --> 00:40:47,445
Celui-là est plus récent.
868
00:40:47,445 --> 00:40:49,359
Vous n'êtes donc pas dans la vente.
869
00:40:49,359 --> 00:40:51,057
Non, je ne le suis pas.
870
00:40:55,714 --> 00:40:58,630
Alors qu'en pensez-vous ?
871
00:40:58,630 --> 00:40:59,848
Ça a l'air génial.
872
00:40:59,848 --> 00:41:01,676
C'est du beau travail.
873
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
Si les tatouages sont
un mémorial,
874
00:41:03,852 --> 00:41:05,506
Voudrais-tu porter un toast
pour eux?
875
00:41:05,506 --> 00:41:08,509
J'ai une pálinka.
876
00:41:08,509 --> 00:41:10,642
Je vous adore, les Hongrois.
Je le suis vraiment.
877
00:41:15,298 --> 00:41:16,822
À vos amis.
878
00:41:16,822 --> 00:41:19,738
Et que ce soit le dernier tatouage
vous devez toujours l'obtenir.
879
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
Acclamations.